Acronimi e traduzioni

Tecnica

Il web è il posto migliore per trovare informazioni o comprare ricambi, ma spesso la lingua crea difficoltà, specialmente per gli acronimi o per i termini tecnici che i vari "traduttori" non conoscono, qui cercherò di elencare pian piano le varie parole utili in cui mi imbatterò.

Acronimi

2WD - Two Wheel Drive - Due ruote motrici.
4WD - Four Wheel Drive - Quattro ruote motrici.
AFM - Air Flow Meter -E' un sensore di portata aria usato nei vecchi tipi di iniezione automobilistica. Tecnologicamente sostituito dai sensori MAF.
AWD - All Wheel Drive - Trazione totale (tipicamente a quattro ruote motrici).
DRW - Dual Wheel Drive.
DTM - Il Deutsche Tourenwagen Masters o DTM (Campionato Tedesco Turismo) è una serie automobilistica per vetture turismo organizzata in Germania ma con gare disputate in tutta Europa. Attualmente organizzato dalla ITR, era precedentemente chiamato Deutsche Tourenwagen Meisterschaft, con lo stesso acronimo. [Fonte wikipedia.it]
FWD - Front Wheel Drive - Trazione anteriore
JDM - Japanese Domestic Market - Usato per identificare prodotti nati per il mercato Giapponese.
RWD - Rear Wheel Drive - Trazione posteriore.
SRW - Single Wheel Drive.

Termini Tecnici

Ball Join - Letteralmente "giunto a sfera", per noi testine di sterzo.

Bedliner - Poliuretano per protezione cassoni pickup
 
Breather - Sfiato ponte/differenziale
 
BSP - Identifica una filettatura "British Standard Pipe" - E' uno standard a livello internazionale per tubi e raccordi idraulici (acqua e aria) - Fa eccezione il Nord America dove viene usato l' NPT. La filetatura può essere parallela BSPP (P = Parallel), per noi sono le vecchie filettature G. Oppure conica BSPT (T=Taper), per noi sono le vecchie filettature R.

Camber - Angolo di campanatura delle ruote.

Caster - Angolo di incidenza dell'asse di sterzo.

Checksum - Tradotto letteralmente significa "somma di controllo", nelle centraline auto serve per identificare un eventuale alterazione dei dati della centralina. Ci sono "infiniti" modi di calcolare i checksum, il più semplice consiste nella somma di tutte le locazioni di memoria.

CHRA Cartridge - E' il ricambio della parte interna della turbina, già assemblata e bilanciata.

DKJ - Connettori saldatrici a baionetta

  • DKJ 10-25 - 9mm - 200A
  • DKJ 35-50 - 13mm - 315A
  • DKJ 50-70 - 13mm - 400A
  • DKJ 70-95 - 13mm - 500A

ET - L'Offset o ET, è la misura tra il centro del canale del cerchio ed il piano di fissaggio del cerchio al mozzo.

Rubicon - Rubicon è il nome di un "allestimento" della Jeep Wrangler (TJ), questo nome però è stato scelto in onore di un famoso percorso off-road americano, il Rubicon Trail.

Stud - Colonnine ruota

TOE - Convergenza delle ruote.

ZT616 - Rele 12v "normali" (i classici da auto) - ZT606 - Rele 12V piccoli (usati per esempio sui Ducati)

Per entrambi si possono trovre in varie configurazioni:

  • SPST Singolo polo, singolo contatto (Single Pole, Single Throw)
  • SPDT Singolo polo, doppio contatto (Single Pole, Double Throw)
  • SPCO o SPTT - Deviatore con posizione centrale stabile (Single Pole, Centre Off o Single Pole, Triple Throw) 
  • DPST Doppio polo, singolo contatto (Double Pole, Single Throw)
  • DPDT Doppio polo, doppio contatto (Double Pole, Double Throw)
  • DPCO Deviatore con posizione centrale stabile (Double Pole, Centre Off or Double Pole, Triple Throw)